ACT I | Act-1-Scene-1:第一幕第一场以肯特和格洛斯特谈论李尔王对奥尔巴尼公爵和康沃尔公爵的态度开场。格洛斯特介绍了他的私生子爱德蒙。随后,李尔王驾到,宣布将王国分给三个女儿,并要求她们表达对他的爱。里根和贡纳莉谄媚地表达爱意,并各自获得了一部分国土。科迪莉亚拒绝虚伪,只表示按本分爱父,惹怒了李尔王,被剥夺了所有财产和封地。正直的肯特为科迪莉亚求情,也被李尔王流放。 Burgundian拒绝没有嫁妆娶科迪莉亚,而法国国王却慧眼识珠,娶了身无分文却真诚的科迪莉亚。贡纳莉和里根私下里对李尔王的行为表示担忧,并密谋应对他年老多变带来的麻烦。
ACT I | Act-1-Scene-2:爱德蒙在读一封伪造的信,信中他的同父异母兄弟埃德加表示想掌控父亲的财产。爱德蒙痛斥社会对私生子的歧视,发誓要夺取嫡子埃德加的继承权。侯爵格洛斯特进来,询问凯特的流放和国王的离开,并注意到爱德蒙藏起了信。爱德蒙声称是埃德加的信,但不敢给父亲看。格洛斯特强行拿过信,信中埃德加策划让父亲沉睡以图谋一半财产。格洛斯特大怒,痛骂埃德加。爱德蒙假意为埃德加辩护,提议让格洛斯特偷听他和埃德加的对话以证实埃德加的罪行。格洛斯特深信日月食预示着不祥,认为埃德加的行为是天象所致的邪恶。格洛斯特相信了爱德蒙的阴谋,并让他去找埃德加。爱德蒙得意于父亲的轻信和埃德加的纯良,认为自己可以通过计谋获得地位和财产。他遇到埃德加,谎称父亲因日月食预测而生气,并劝说埃德加暂时躲避,还让他武装自己。埃德加轻信了爱德蒙,离开了。爱德蒙庆幸自己的计划顺利进行。
ACT I | Act-1-Scene-3:第一幕第三场开场,贡纳莉和管家奥斯瓦尔德出场。贡纳莉询问父亲是否因为她的弄臣责骂绅士而打了他,奥斯瓦尔德肯定了这一点。贡纳莉抱怨父亲整日冒犯她,不断制造冲突,她无法忍受。她指责父亲的骑士们胡作非为,而父亲自己也为琐碎小事责骂她。贡纳莉决定父亲打猎回来后不见他,并要求奥斯瓦尔德代为传达她生病了。她指示奥斯瓦尔德和仆人们表现出怠慢,她会承担后果。听到狩猎号角声,奥斯瓦尔德告知贡纳莉国王来了。贡纳莉指示仆人表现出疲惫和懈怠,她要借此制造事端。她认为父亲如果对此不满,可以去妹妹那里,她和妹妹在这个问题上想法一致,不会让步。贡纳莉咒骂父亲是“闲散的老人”,还想掌控已经放弃的权力。她认为老年痴呆的人就像婴儿,需要约束和哄骗。她要求奥斯瓦尔德记住她的话,并让大家对国王的骑士冷淡。她要借此制造机会,以便开口。她打算写信给妹妹,让她也采取同样的做法。最后,她让奥斯瓦尔德去准备晚餐。
ACT I | Act-1-Scene-4:坎特伪装后觐见李尔王,请求效力。李尔王认可坎特的忠诚和坦率,将其收为侍从。李尔王发现女儿贡纳莉及其随从对自己不再尊重,贡纳莉抱怨李尔王的骑士胡闹,要求父亲裁减随从。李尔王对此深感愤怒和受伤,痛斥贡纳莉的忘恩负义,发誓要去投奔另一个女儿里根。傻瓜此时出现,用寓言和讽刺的话语揭示了李尔王分权的愚蠢。贡纳莉吩咐总管奥斯瓦尔德将情况告知里根,并让其尽快返回。奥尔巴尼试图调解,但贡纳莉态度强硬,认为丈夫过于软弱。李尔王带着坎特、傻瓜和剩余的随从离开。
ACT I | Act-1-Scene-5:第一幕第五场。伪装的肯特、李尔王和傻瓜登场。
李尔王交给肯特信件,让肯特先去格洛斯特,将信件交给女儿。强调肯特只需根据信件内容回答女儿的提问,不多说其他。肯特保证会立刻动身,不睡觉直到送达。肯特退场。
傻瓜开始对李尔王说一些看似荒诞实则充满讽刺的俏皮话。他先是说大脑如果在脚后跟就不会有冻疮,暗示李尔王没有用脑子去思考。然后预言李尔王的另一个女儿雷根会“善待”他,嘲讽雷根和高纳里尔一样恶毒。傻瓜用苹果和海棠果作比喻,说雷根只会像海棠果一样酸。他用鼻子的位置来讽刺李尔王看不清事实,没有闻出谄媚者的本质。
当李尔王提到自己做错了,傻瓜立刻接话问海蛎子如何造它的壳,李尔王不会。傻瓜接着说蜗牛为什么有房子——是为了保护自己的头,而不是像李尔王那样把一切都给了女儿,让自己一无所有。
李尔王痛苦地想要忘记自己的本性,不相信自己是如此善良的父亲。他问仆人马匹是否备好,傻瓜嘲讽说他的“驴”已经去了。傻瓜又用七颗星为什么是七颗而不是八颗的道理来进一步讽刺李尔王愚蠢。
李尔王痛恨女儿的忘恩负义。傻瓜则说如果李尔王是他的傻瓜,他会因为李尔王在变得聪明之前就变老而挨揍。李尔王震惊,傻瓜解释说李尔王应该等到变得聪明之后再变老。
李尔王陷入极度的痛苦和恐惧,祈求不要发疯。仆人告知马匹已备好。李尔王带着仆人离开。
傻瓜独自留下,用一句俗语预言嘲笑他离开的少女很快就会失贞(或经历变故),除非事情能更快地结束。傻瓜也退场。
ACT II | Act-2-Scene-1:第二幕第一场:爱德蒙得知康沃尔公爵和里根公爵夫人今晚要来,他认为这有利于他的计划。他制造了爱德加袭击自己的假象,割伤手臂,并向父亲格洛斯特伯爵诬陷爱德加图谋不轨,试图刺杀格洛斯特。格洛斯特勃然大怒,下令全国通缉爱德加,并承诺重赏缉拿者,对藏匿者处死。爱德蒙进一步诬称爱德加曾扬言否认写下的信件。恰逢康沃尔公爵和里根来到,他们听信了爱德蒙的说辞,也将爱德加的“罪行”与里根父亲的骑士联系起来,并赞赏爱德蒙的“孝心”。康沃尔公爵表示将重用爱德蒙。里根解释他们突然到访是为了寻求格洛斯特关于他们与父亲以及姐姐之间纷争的建议,并表示不会接待父亲的骑士们。格洛斯特承诺提供帮助。
ACT II | Act-2-Scene-2:肯特乔装后与奥斯瓦尔德相遇。奥斯瓦尔德傲慢地向肯特问路,肯特因两人之前的冲突而对他充满敌意,用连串侮辱性的词语攻击奥斯瓦尔德,并挑衅地要求他拔剑。奥斯瓦尔德呼救,爱德蒙、康沃尔、里根、格洛斯特等人赶到。康沃尔询问事由,肯特继续痛斥奥斯瓦尔德是一个虚伪奸诈的小人,像老鼠一样破坏神圣的联系,像变色龙一样随主人摇摆。尽管格洛斯特求情,康沃尔和里根认为肯特侮辱了王和里根的信使,决定将肯特投入木桩。肯特被投入木桩后,格洛斯特表示同情但无能为力,离开了。肯特拿出科黛莉亚的信,信中承诺会帮助弥补当前的损失。肯特读完信后,在木桩中睡去。
ACT II | Act-2-Scene-3:爱德加得知自己被通缉,躲藏在树洞中逃避追捕。他意识到无处藏身,决定伪装成乞丐。他计划弄脏脸,披上毯子,把头发打结,赤身裸体忍受风雨。他想起那些贝德莱姆疯乞丐,他们用针、木刺、钉子等扎伤自己的手臂,用可怕的样子向穷苦的农场、村庄乞讨。爱德加打算效仿他们,化名“可怜的汤姆”,抛弃自己的身份,希望以此求生。
ACT II | Act-2-Scene-4:肯特被关在桎梏里,李尔王、傻瓜和绅士到来。李尔王质问谁敢如此对他忠诚的仆人无礼。肯特告知是康沃尔公爵和里根公主所为。李尔王难以置信,与他们争执,认定他们胆大妄为。肯特解释了事情的原委,称自己因与奥斯瓦尔德冲突而被惩罚。傻瓜旁白警告追随式微的君主没有好处。格洛斯特告知李尔王公爵和里根不想见他,称他们要么生病,要么疲倦。李尔王斥责他们无礼,并得知肯特被关在此处更是震怒。康沃尔公爵和里根公主出现,肯特被释放。李尔王向里根哭诉高纳里的恶行,但里根替高纳里辩护,认为李尔王夸大了事实。里根要求李尔王回到高纳里身边并减少随从。李尔王拒绝并咒骂高纳里。里根进一步要求李尔王只能带二十五名随从。高纳里到来,李尔王质问是谁将肯特投入桎梏,康沃尔公爵承认。里根和高纳里联合要求李尔王大幅减少随从人数,甚至建议他独自前来。李尔王痛苦万分,声称自己已将一切给予她们,现在连最基本的需求都要被剥夺。他说宁愿与野兽为伍也不愿向高纳里低头。面对女儿们的冷酷无情,李尔王在怒气中感到心碎至极,发誓要进行可怕的报复。暴风雨来临,李尔王和随从们冲进风雨中。康沃尔公爵、里根和高纳里讨论如何应对,决定将大门紧闭,不让李尔王进入。格洛斯特也无奈离开,暴风雨越发猛烈。
ACT III | Act-3-Scene-1:暴风雨中,伪装的肯特与一位绅士相遇。肯特得知李尔王正孤身一人,与风雨搏斗,只有弄人陪同,试图用玩笑掩盖心中的痛苦。肯特向绅士透露,阿尔巴尼和康华尔之间存在分裂,他们各自的仆人充当法国的间谍。法国已得知英国的混乱,军队已秘密登陆港口,准备公开行动。肯特请绅士前往多佛,向科尔黛莉亚汇报李尔王的悲惨境况,并以血统和承诺保证自己的真实性。绅士表示想 further 交流,肯特却送给他钱袋和戒指,请他务必将戒指转交给科尔黛莉亚以表明身份。两人约定分头寻找李尔王,找到后相互呼唤。
ACT III | Act-3-Scene-2:暴风雨中,李尔王与傻瓜艰难前行。李尔王向狂暴的自然倾诉悲愤,他不责怪风雨雷电的无情,认为它们不像他的女儿们那样亏欠他却如此狠毒。他自称是可怜、虚弱、被蔑视的老人,却被视作奴隶,与凶恶的女儿们联合起来的自然力量一同对抗他。傻瓜试图用插科打诨劝慰李尔,并用谚语影射李尔的错误判断。肯特伪装出现,对李尔的遭遇和恶劣天气震惊不已,他描述了风暴的恐怖,并认为人类无法承受。李尔则向上天祈祷,希望那些未受惩罚的罪人能在这场风暴中暴露并得到报应,他觉得自己是“受害多于作恶”。肯特提议去附近的茅棚避雨,并表示要去城堡为李尔争取庇护。李尔的理智开始动摇,但他对傻瓜仍怀有怜悯之心。傻瓜唱歌描绘了困境中的无奈。李尔和肯特离开前往茅棚。傻瓜在暴风雨中发表了一段关于社会失序的反预言,预示着真正的混乱还未来临,并提及自己生活在梅林之前。
ACT III | Act-3-Scene-3:格洛斯特对康华尔和里根迫害李尔王的行为深感痛心。他向私生子爱德蒙倾诉,虽然他试图为李尔王求情,但里根和康华尔不仅阻止他同情李尔王,还剥夺了他动用自己房产的权利,并威胁他不得提及、恳求或资助李尔王。格洛斯特透露公爵之间发生分歧,并收到一封有关“力量”的信件,预示着李尔王的冤屈将得到报复。他决定秘密资助李尔王,并让爱德蒙去拖住公爵,以免自己的善举被发现。格洛斯特吩咐爱德蒙如果被问起,就说自己病了上床了,即使因此丧命,也要帮助李尔王。爱德蒙暗自盘算利用父亲的慈善之举和那封信来告发他,以获取父亲的财产,认为这意味着老者倒下,年轻者上位。
ACT III | Act-3-Scene-4:在这场狂风暴雨中,李尔王、肯特和傻瓜在荒原上挣扎。肯特恳求李尔王进入茅屋避风,但李尔王沉浸在被女儿背叛的巨大痛苦中,认为身体的痛苦远不及内心的折磨。他反思自己的失策,并为那些无家可归、遭受风暴的人们感到心痛。
随后,伪装成疯子的爱德加出现了,他言语混乱,描述自己被恶魔缠绕、受尽折磨的经历。李尔王误将爱德加视为因女儿而发疯的受难者,对他产生强烈的认同感,甚至开始剥光自己的衣服,以体验“赤裸的人”的本质。
格洛斯特冒着风险前来寻找李尔王,并提议带他去安全的地方。然而,陷入癫狂的李尔王反而被爱德加吸引,称他为“哲学家”,并坚持要爱德加同行。尽管肯特和格洛斯特试图劝说,李尔王仍执意与爱德加一起进入茅屋,进一步走向疯狂的深渊。
ACT III | Act-3-Scene-5:康沃尔伯爵和爱德蒙登场。康沃尔决心向格洛斯特伯爵报复。爱德蒙递上一封信,声称是埃德加所写,证明格洛斯特通法并在给法国提供情报。他表示忠诚与亲情让他痛苦,却不得不揭发“叛徒”父亲。康沃尔认为这信证实了格洛斯特的罪行,并因此晋升爱德蒙为格洛斯特伯爵。他要爱德蒙找到父亲,准备将其逮捕。爱德蒙暗自思索,如果父亲正在安慰国王,正好可以加深罪证。他向康沃尔再次表忠心,康沃尔则承诺给他父亲般的爱。两人退场。这段戏展现了爱德蒙的背叛成功,以及康沃尔的残暴和对格洛斯特的恶意。
ACT III | Act-3-Scene-6:在本幕中,格洛斯特将李尔、肯特(伪装)和傻瓜带到一个更好的避身处。埃德加(伪装成疯子汤姆)也在这里,并表现出疯狂。李尔的理智已经完全崩溃,他在幻觉中指控他的女儿不忠和残忍。他建立了一个模拟法庭,任命埃德加和傻瓜为法官,并试图审判他的女儿戈纳瑞尔和里根。
格洛斯特回来警告肯特有人密谋杀害李尔,并安排了担架送李尔去多佛寻求庇护和保护。肯特和傻瓜抬走熟睡的李尔。格洛斯特带领他们离开。只留下埃德加,他认识到比起李尔的巨大痛苦,自己的痛苦显得微不足道。他决定继续保持伪装并等待机会。
ACT III | Act-3-Scene-7:康沃尔、里根和贡纳莉得知法国军队登陆,并怀疑格洛斯特是叛徒。贡纳莉被派回丈夫处传达消息,而埃德蒙被支开,因为他的父亲格洛斯特将被惩罚。奥斯瓦尔德报告说,格洛斯特已将国王送往多佛,与其他骑士和支持者会合,意图寻求法国的援军。康沃尔和里根下令抓捕并捆绑格洛斯特。格洛斯特作为主人请求善待,但遭到里根拔胡须的侮辱。康沃尔和里根审问格洛斯特为何将国王送往多佛,格洛斯特解释是因为不忍看到国王受苦。愤怒之下,康沃尔残忍地挖去了格洛斯特的双眼。一名仆人试图阻止,并因此被里根杀死。格洛斯特在黑暗中误以为埃德蒙是他的儿子,里根揭露了埃德蒙的背叛。格洛斯特意识到是埃德加被冤枉,请求上帝原谅并保佑埃德加。格洛斯特被赶出门外,被告知要“闻路”去多佛。康沃尔受伤,和里根一同离开。两名仆人对发生的暴行感到震惊,其中一人提议寻找疯乞丐爱德加来引导失明的格洛斯特。另一人则去为格洛斯特处理伤口。
ACT IV | Act-4-Scene-1:爱德加乔装登场,感叹身处绝境反而心怀希望。此时,失明且落魄的父亲格洛斯特由一位老人领着出现。爱德加内心痛苦万分,却只能佯装疯癫的乞丐“疯子汤姆”。老人试图帮助格洛斯特,被劝离去取衣物。格洛斯特误认爱德加是疯子,感叹世态炎凉,并向“疯子汤姆”诉说痛苦,将其比作供神拿来取乐的苍蝇。爱德加听到父亲的话悲痛不已,但也维持疯癫的伪装。格洛斯特给了爱德加钱,希望他带自己去多佛的悬崖,打算在那里结束生命。爱德加答应带父亲去,并假装疯狂。
ACT IV | Act-4-Scene-2:贡纳莉与爱德蒙见面,对奥尔巴尼的迟到和性格软弱不满。她与爱德蒙调情,并委托他去催促她的兄弟备兵。奥斯瓦尔德报告奥尔巴尼对法国军队入侵无动于衷,反而指责贡纳莉。奥尔巴尼出现,严厉谴责贡纳莉的暴行,称她比魔鬼更可怕。信使报告康沃尔公爵在致盲格洛斯特时被自己的仆人杀死,格洛斯特的两只眼睛都被挖掉。贡纳莉得知康沃尔的死讯既喜又忧,担心里根会和爱德蒙在一起。奥尔巴尼得知是爱德蒙告发了格洛斯特,发誓要为格洛斯特复仇。他和信使进一步了解情况。
ACT IV | Act-4-Scene-3:肯特询问绅士法国国王为何匆匆回国,得知是因为国内有重要急事。绅士告诉肯特,他送信给法国王后(即科迪莉亚)后,王后阅读时悲喜交加,既因信件内容而流泪,又努力克制情绪。她喃喃地呼唤着“父亲”和“姐妹们”,为处在风暴中的父亲感到痛苦。她随后独自处理悲伤。肯特感叹命运的主宰,父女关系竟能如此不同。他告知绅士,李尔国王也在城里,但因羞愧不愿见科迪莉亚,因为自己曾剥夺了她的继承权,给了另外两个狠心的女儿。肯特还得知奥尔巴尼和康沃尔的军队正在集结。最后,肯特表示将带绅士去见李尔,自己则需要暂时隐匿身份。
ACT IV | Act-4-Scene-4:科迪莉亚带领军队入场,焦急地寻找她的父亲李尔王。医生描述了李尔王精神失常的状态:像狂暴的大海一样疯狂,头戴野草咏唱,衣衫褴褛地游荡。科迪莉亚派士兵分头寻找,并询问医生是否有治愈李尔王精神失常的方法。医生表示, repose(休息)是治愈的关键,自然中有许多草药和方法可以帮助他平静下来并入睡。科迪莉亚祈祷大地的秘密和美德都能帮助她的父亲,并催促士兵尽快找到他,以免他的狂躁耗尽生命。这时,第二信使带来了英军正在向他们进发的消息。科迪莉亚表示他们已经做好迎战准备,并强调她出兵是为了营救父亲,而非出于野心,是出于爱和父亲应得的权利。最后,她再次表达了尽快见到父亲的愿望,然后和众人离开。
ACT IV | Act-4-Scene-5:里根询问奥斯瓦尔德她的姐夫是否已带兵出发。奥斯瓦尔德确认并表示葛纳瑞尔是更强的军人。里根对葛纳瑞尔写信给爱德蒙感到好奇,并怀疑他们之间有些私情。她认为爱德蒙离开是为了了结瞎眼的格洛斯特以及侦察敌情。里根试图让奥斯瓦尔德留下,但奥斯瓦尔德坚持要送信。里根怀疑葛纳瑞尔不爱她的丈夫,而且之前对爱德蒙眉来眼去。她告诉奥斯瓦尔德她(里根)的丈夫已死,爱德蒙更适合她而不是葛纳瑞尔,并让奥斯瓦尔德转告葛纳瑞尔。里根还表示,谁杀死格洛斯特,谁就能获得回报。奥斯瓦尔德表示如果遇到格洛斯特会表明立场。
ACT IV | Act-4-Scene-6:格洛斯特被爱德加(伪装成农夫)带到悬崖边,爱德加运用语言技巧,让格洛斯特相信自己正站在悬崖顶上,引诱他跳下自杀。格洛斯特跳下后安然无恙,爱德加改变声音,谎称格洛斯特是从悬崖顶奇迹般坠落,并欺骗他之前是魔鬼带他上了悬崖,借此唤醒格洛斯特求生的意志。
紧接着,精神错乱的李尔王出现,他的言语充满疯癫与智慧,抨击世间的虚伪和不公,尤其是女儿们的不孝,他对格洛斯特表达怜悯。绅士前来寻找李尔王,李尔王试图逃跑。
随后,奥斯瓦尔德出现,企图杀害格洛斯特领赏。爱德加以农夫身份与奥斯瓦尔德搏斗并将其杀死。爱德加从奥斯瓦尔德身上搜出歌纳瑞尔写给爱德蒙的信,信中歌纳瑞尔密谋杀害阿尔巴尼并与爱德蒙私通。爱德加决心利用这封信揭露他们的罪行。远方传来战鼓声,爱德加决定带格洛斯特去一个朋友那里躲避,父子一同离开。
ACT IV | Act-4-Scene-7:科迪莉亚、肯特(伪装)、绅士和医生进入。科迪莉亚感谢肯特的忠诚,肯特表示忠诚已足够报答。科迪莉亚劝肯特换掉伪装,肯特希望暂时不被认出。他们询问李尔王的情况,医生说他仍在睡觉。科迪莉亚祈求神恢复父亲的神智。医生询问是否可以唤醒国王。李尔王被仆人抬入,仍在沉睡。科迪莉亚亲吻李尔王,表达对他的怜悯和姐姐们对他的伤害。李尔王醒来,神智不清,以为自己在坟墓里。科迪莉亚确认了自己的身份,李尔王逐渐认识了她,但仍有些恍惚和自责。医生建议让李尔王休息,不要过多追问。李尔王请求科迪莉亚原谅他的愚蠢。李尔王和科迪莉亚等人离开。肯特和绅士留下交谈,绅士提到康沃尔公爵被杀,以及埃德蒙(格洛斯特的私生子)接管了他的部队。两人讨论即将到来的战争,肯特表示自己的命运将取决于战斗的结果。
ACT V | Act-5-Scene-1:第五幕第一场。爱德蒙、里根、贡纳莉和奥尔巴尼等人物登场。里根询问爱德蒙是否爱贡纳莉,爱德蒙否认。奥尔巴尼表达对国王和科黛莉亚的支持,与爱德蒙观点不同。贡纳莉和里根因对爱德蒙的争夺而暗自较量。奥尔巴尼准备迎敌,爱德加乔装出现,交给奥尔巴尼一封信,承诺战后揭示写信人。爱德加离开后,爱德蒙前来汇报敌情。奥尔巴尼离开后,爱德蒙独白,犹豫在里根和贡纳莉之间做选择,并计划利用他们的权力,战后除掉奥尔巴尼,阻止他释放李尔和科黛莉亚。
ACT V | Act-5-Scene-2:本文档节选自莎士比亚戏剧《李尔王》第五幕第二场。战斗的号角响起,法国军队在鼓点和旗帜声中开进舞台,科黛莉亚搀扶着父亲李尔一同前进,随后退场。接着,伪装的埃德加和格洛斯特上场。埃德加让格洛斯特在树荫下休息,并祝愿正义获胜,承诺如果回来会带来安慰。格洛斯特祝福他离开。警报和撤退的号声在幕后响起后,埃德加再次上场。他催促格洛斯特离开,告诉他李尔王和科黛莉亚战败被俘。格洛斯特心灰意冷,想留在原地。埃德加劝慰他,生命的过程如同来去都必须忍受,“成熟”才是最重要的。格洛斯特表示同意,两人一同离去。
ACT V | Act-5-Scene-3:爱德蒙胜利后,李尔和科迪莉亚被俘。科迪莉亚安慰李尔,但李尔沉浸在与女儿一起入狱生活的幻想中。爱德蒙派第一队长去监狱处决李尔和科迪莉亚,承诺给他好处。奥尔巴尼公爵出现并要求交出俘虏。围绕对爱德蒙和里根的控制权,奥尔巴尼、里根和贡娜莉之间发生争执。奥尔巴尼指控爱德蒙叛国并挑战他决斗。贡娜莉试图干预。爱德加戴着头盔出现,控诉爱德蒙叛国。两人决斗,爱德蒙被击败。奥尔巴尼揭示了贡娜莉的背叛信。逃离的贡娜莉自杀。垂死的爱德蒙和爱德加相互承认是兄弟。爱德加讲述了自己如何伪装成疯子照料瞎眼的父亲,以及父亲因悲喜交加而死的经历。一位骑士进来报告贡娜莉自杀,里根中毒身亡,都是因为爱德蒙。肯特到来,得知李尔仍在。爱德蒙回心转意,试图阻止处决李尔和科迪莉亚,但为时已晚。李尔抱着死去的科迪莉亚出现,悲痛欲绝。他认出了肯特,但精神错乱。第三信使报告爱德蒙已死。李尔最终死于悲伤。肯特表示自己也将不久于人世。奥尔巴尼将王国交给爱德加和肯特统治,他们感叹这一时期的悲哀。