卷九·灸疮膏法；洗灸疮；灸后调摄法

灸疮膏法

用白芷、金星草、淡竹叶、芩、连、乳香、当归、川芎、薄荷、葱白等，炒铅粉、香油煎膏贴。如用别膏不对症。倘疮口易收，而病气不得出也。如用别物，干燥作疼，亦且不便。

洗灸疮

古人灸艾炷大，便用洗法。其法以赤皮葱、薄荷煎汤，温洗疮周围，约一时久，令驱逐风邪于疮口出，更令经脉往来不涩，自然疾愈。若灸火退痂后，用东南桃枝青嫩皮煎汤温洗，能护疮中诸风；若疮黑烂，加胡荽煎洗；若疼不可忍，加黄连煎神效。

灸后调摄法

灸后不可就饮茶，恐解火气；及食，恐滞经气，须少停一二时，即宜入室静卧，远人事，远色欲，平心定气，凡百俱要宽解。尤忌大怒、大劳、大饥、大饱、受热、冒寒。至于生冷瓜果，亦宜忌之。惟食茹淡养胃之物，使气血通流，艾火逐出病气。若过厚毒味，酗醉，致生痰涎，阻滞病气矣。鲜鱼鸡羊，虽能发火，止可施于初灸，十数日之内，不可加于半月之后。今人多不知恬养，虽灸何益？故因灸而反致害者，此也。徒责灸艾不效，何耶！

白话文翻译与解释

灸疮膏法

原文：
用白芷、金星草、淡竹叶、芩、连、乳香、当归、川芎、薄荷、葱白等，炒铅粉、香油煎膏贴。如用别膏不对症。倘疮口易收，而病气不得出也。如用别物，干燥作疼，亦且不便。

翻译与解释：
制作灸疮膏的方法：使用白芷、金星草、淡竹叶、黄芩、黄连、乳香、当归、川芎、薄荷、葱白等药材，与炒过的铅粉、香油一起煎煮成膏药，贴在灸疮上。如果使用其他膏药，可能不对症，导致疮口容易愈合，但病气无法排出。如果使用其他物质，可能会导致疮口干燥疼痛，也不方便。

解释：
灸疮膏的主要作用是帮助灸疮愈合，同时排出体内的病气。使用特定的药材可以确保膏药对症，避免疮口愈合过快而病气滞留。其他膏药或物质可能不适合，导致不适或疗效不佳。

洗灸疮

原文：
古人灸艾炷大，便用洗法。其法以赤皮葱、薄荷煎汤，温洗疮周围，约一时久，令驱逐风邪于疮口出，更令经脉往来不涩，自然疾愈。若灸火退痂后，用东南桃枝青嫩皮煎汤温洗，能护疮中诸风；若疮黑烂，加胡荽煎洗；若疼不可忍，加黄连煎神效。

翻译与解释：
古人在使用较大的艾炷进行灸疗后，会使用洗法。具体方法是用赤皮葱、薄荷煎煮成汤，温洗灸疮周围，持续约一小时，以驱散风邪，使经脉畅通，自然有助于疾病痊愈。如果灸疗后痂皮脱落，可以用东南方向的桃枝青嫩皮煎汤温洗，以保护疮口免受风邪侵袭；如果疮口发黑腐烂，可以加入胡荽煎洗；如果疼痛难忍，加入黄连煎洗效果显著。

解释：
洗灸疮的方法主要是通过温洗来驱散风邪，促进经脉畅通，加速疮口愈合。不同的药材针对不同的症状，如桃枝青嫩皮用于保护疮口，胡荽用于治疗黑烂疮口，黄连用于缓解疼痛。

灸后调摄法

原文：
灸后不可就饮茶，恐解火气；及食，恐滞经气，须少停一二时，即宜入室静卧，远人事，远色欲，平心定气，凡百俱要宽解。尤忌大怒、大劳、大饥、大饱、受热、冒寒。至于生冷瓜果，亦宜忌之。惟食茹淡养胃之物，使气血通流，艾火逐出病气。若过厚毒味，酗醉，致生痰涎，阻滞病气矣。鲜鱼鸡羊，虽能发火，止可施于初灸，十数日之内，不可加于半月之后。今人多不知恬养，虽灸何益？故因灸而反致害者，此也。徒责灸艾不效，何耶！

翻译与解释：
灸疗后不要立即饮茶，以免解火气；也不要立即进食，以免阻滞经气，应稍等一两个小时，然后进入室内静卧，远离人事和色欲，保持心情平静，一切都要放松。尤其要避免大怒、过度劳累、过饥、过饱、受热、受寒。生冷瓜果也应避免。只应食用清淡养胃的食物，使气血畅通，艾火排出病气。如果食用过于油腻或刺激性食物，酗酒，会导致痰涎生成，阻滞病气。鲜鱼、鸡肉、羊肉虽然能发火，但只适合在灸疗后的前几天食用，半个月后不宜再食用。现在很多人不懂得调养，即使进行灸疗又有何益？因此，有些人因为灸疗反而受到伤害，就是这个原因。只是责怪灸疗无效，又有什么用呢！

解释：
灸疗后的调摄非常重要，需要注意饮食、情绪和生活习惯。避免饮茶和立即进食是为了保护体内的火气和经气。保持心情平静、避免过度劳累和情绪波动有助于气血畅通。清淡饮食有助于养胃和排出病气，而油腻、刺激性食物和酗酒则可能阻滞病气。鲜鱼、鸡肉、羊肉等发火食物只适合在灸疗后的前几天食用，半个月后不宜再食用。不懂得调养，灸疗的效果会大打折扣，甚至可能带来伤害。