卷九·灸寒热；灸疮要法；贴灸疮
灸寒热
灸寒热之法：先灸大椎，以年为壮数，次灸撅骨，以年为壮数。视背俞陷者灸之，臂肩上陷者灸之，两季胁之间灸之，外踝上绝骨之端灸之，足小趾次趾间灸之，腨下陷脉灸之，外踝后灸之，缺盆骨上切之坚动如筋者灸之，膺中陷骨间灸之，脐下关元三寸灸之，毛际动脉灸之，膝下三寸分间灸之，足阳明跗上动脉灸上。巅上一穴灸之。
灸疮要法
《资生》云：“凡着艾得疮发，所患即瘥，若不发，其病不愈。”《甲乙经》云：“灸疮不发者，用故履底灸令热，熨之，三日即发。今人用赤皮葱三五茎去青，于于青灰中煨热，拍破，热熨上十余遍，其疮三日遂发，又以生麻油渍之而发，亦有用皂角煎汤，候冷频点之，而亦有恐血气衰不发，服四物汤滋养血气，不可一概论也。有复灸一二壮遂发，有食热灸之物，如烧鱼煎豆腐羊肉之类而发，在人以意取助，不可顺其自然，终不发矣!”
贴灸疮
古人贴灸疮，不用膏药，要得脓出多而疾除。《资生》云：“春用柳絮，夏用竹膜，秋用新绵，冬用兔腹下白细毛，或猫腹毛。今人多以膏药贴之，日两三易。而欲其速愈，此非治疾之本意也。但今世贴膏药，亦取其便，不可易速，若膏药不坏，惟久久贴之可也。若速易，即速愈，恐病根未尽除也。”
白话文翻译与解释
灸寒热
原文：
灸寒热之法：先灸大椎，以年为壮数，次灸撅骨，以年为壮数。视背俞陷者灸之，臂肩上陷者灸之，两季胁之间灸之，外踝上绝骨之端灸之，足小趾次趾间灸之，腨下陷脉灸之，外踝后灸之，缺盆骨上切之坚动如筋者灸之，膺中陷骨间灸之，脐下关元三寸灸之，毛际动脉灸之，膝下三寸分间灸之，足阳明跗上动脉灸上。巅上一穴灸之。
白话文翻译：
治疗寒热病症的灸法：首先灸大椎穴，灸的壮数根据患者的年龄决定；接着灸撅骨（骶骨），壮数同样根据年龄决定。观察背部俞穴凹陷的地方进行灸治，肩臂上凹陷的地方也灸治，两侧季胁之间（肋骨下缘）灸治，外踝上方绝骨（腓骨）的末端灸治，足小趾和次趾之间灸治，小腿下方凹陷的经脉灸治，外踝后方灸治，缺盆骨（锁骨）上方坚硬如筋的地方灸治，胸骨凹陷处灸治，脐下三寸的关元穴灸治，阴毛边缘的动脉处灸治，膝盖下方三寸的地方灸治，足阳明经脚背上的动脉处灸治，头顶上的一个穴位也灸治。
解释：
这一段描述了治疗寒热病症的灸法，涉及多个穴位和部位。灸法的壮数（灸的次数）根据患者的年龄决定，主要针对身体各部位的凹陷处、经脉和穴位进行灸治，以达到驱寒散热、调和气血的效果。
灸疮要法
原文：
《资生》云：“凡着艾得疮发，所患即瘥，若不发，其病不愈。”《甲乙经》云：“灸疮不发者，用故履底灸令热，熨之，三日即发。今人用赤皮葱三五茎去青，于于青灰中煨热，拍破，热熨上十余遍，其疮三日遂发，又以生麻油渍之而发，亦有用皂角煎汤，候冷频点之，而亦有恐血气衰不发，服四物汤滋养血气，不可一概论也。有复灸一二壮遂发，有食热灸之物，如烧鱼煎豆腐羊肉之类而发，在人以意取助，不可顺其自然，终不发矣!”
白话文翻译：
《资生》中提到：“凡是艾灸后疮口发作了，疾病就会痊愈；如果不发作，疾病就不会好。”《甲乙经》中提到：“灸疮不发作的，可以用旧鞋底灸热，熨烫疮口，三天后就会发作。现在的人用三五根红皮葱，去掉青色部分，在青灰中煨热，拍破后热熨疮口十余遍，三天后疮口就会发作。也有人用生麻油浸泡疮口，或者用皂角煎汤，等冷却后频繁滴在疮口上。还有人担心血气不足导致疮口不发作，服用四物汤滋养血气。不能一概而论。有人再次灸一两壮就发作了，有人通过吃热性食物，比如烧鱼、煎豆腐、羊肉等来促使疮口发作。具体方法要根据个人情况选择，不能顺其自然，否则疮口可能始终不发作。”
解释：
这一段讲述了灸疮（艾灸后形成的疮口）的处理方法。灸疮的发作被认为是疾病痊愈的标志，如果疮口不发作，可能意味着疾病未愈。文中列举了多种促使灸疮发作的方法，包括热熨、生麻油浸泡、皂角汤滴涂、服用四物汤、再次灸治或食用热性食物等。强调要根据个人情况灵活选择方法，不能放任不管。
贴灸疮
原文：
古人贴灸疮，不用膏药，要得脓出多而疾除。《资生》云：“春用柳絮，夏用竹膜，秋用新绵，冬用兔腹下白细毛，或猫腹毛。今人多以膏药贴之，日两三易。而欲其速愈，此非治疾之本意也。但今世贴膏药，亦取其便，不可易速，若膏药不坏，惟久久贴之可也。若速易，即速愈，恐病根未尽除也。”
白话文翻译：
古人贴灸疮时不用膏药，目的是让脓液多排出，从而快速治愈疾病。《资生》中提到：“春天用柳絮，夏天用竹膜，秋天用新棉花，冬天用兔子腹下的白细毛或猫腹毛。现在的人多用膏药贴敷，每天更换两三次。想要快速痊愈，这并不是治疗疾病的根本目的。但如今使用膏药，也是为了方便，不能频繁更换。如果膏药没有损坏，可以长时间贴敷。如果频繁更换，虽然疮口愈合得快，但可能病根还未完全消除。”
解释：
这一段讲述了贴灸疮的方法。古人强调通过自然材料（如柳絮、竹膜、棉花、动物毛发）促进脓液排出，以达到治愈疾病的目的。现代人常用膏药贴敷，虽然方便，但频繁更换可能导致病根未除。因此，建议膏药可以长时间贴敷，不要过于追求快速愈合。
总结
这三段内容主要围绕艾灸治疗寒热病症、灸疮的处理方法以及贴灸疮的注意事项展开。
1. 灸寒热：通过艾灸特定穴位和部位，调和气血，驱寒散热。
2. 灸疮要法：灸疮的发作是疾病痊愈的标志，文中列举了多种促使灸疮发作的方法，强调灵活运用。
3. 贴灸疮：古人通过自然材料促进脓液排出，现代人用膏药贴敷，但建议不要频繁更换，以免病根未除。
这些内容体现了中医艾灸疗法的独特理念和实际操作中的灵活性，强调因人而异、因病施治的原则。
