卷七·督任要穴（杨氏）
督脉
人病脊膂强痛，癫痫，背心热，狂走，鬼邪、目痛，大椎骨酸疼，斯乃督脉起于下极，并脊上行风府。起于尾闾，而生是病，可刺督脉人中穴。鼻柱下近孔陷中，针四分，灸亦可，不及针，昏晕及癫狂者甚效。
任脉
人病七疝八瘕，寒温不调，口舌生疮，头项强痛，斯乃任脉起于中极下，上毛，循腹，到关元，直至咽喉天突，过承浆而生是病。可刺任脉承浆穴，在髭间陷中，刺入同身寸三分，灸七壮，止七七壮。
白话文翻译：
督脉
如果一个人患有脊背强痛、癫痫、背心发热、狂走、鬼邪附体、眼睛疼痛、大椎骨酸痛等症状，这是因为督脉起于下极（尾骨），沿着脊柱上行至风府（后脑勺下方）。督脉的病变始于尾闾（尾骨），导致这些病症。治疗时可以针刺督脉的人中穴，位置在鼻柱下方靠近鼻孔的凹陷处，针刺深度为四分，也可以进行艾灸，但效果不如针刺，尤其是对于昏晕和癫狂的患者，针刺效果显著。
任脉
如果一个人患有七疝八瘕（疝气和腹部肿块）、寒温不调、口舌生疮、头项强痛等症状，这是因为任脉起于中极下（脐下），向上经过腹部，到关元（脐下三寸），直至咽喉天突（胸骨上窝），过承浆（下唇下方）而引发这些病症。治疗时可以针刺任脉的承浆穴，位置在胡须之间的凹陷处，针刺深度为同身寸三分，艾灸七壮，最多可灸七七壮。
解释：
督脉：督脉是人体经络系统中的一条重要经脉，起于尾骨，沿着脊柱上行至头部。督脉的病变常表现为脊柱、背部和头部的疼痛、癫痫、狂躁等症状。文中提到的人中穴是督脉上的一个重要穴位，位于鼻柱下方，靠近鼻孔的凹陷处。针刺人中穴可以缓解督脉病变引起的症状，尤其是对于昏晕和癫狂的患者，效果显著。
任脉：任脉也是人体经络系统中的一条重要经脉，起于脐下，经过腹部，上行至咽喉和面部。任脉的病变常表现为腹部肿块、疝气、口舌生疮、头项强痛等症状。文中提到的承浆穴是任脉上的一个重要穴位，位于下唇下方的凹陷处。针刺承浆穴可以缓解任脉病变引起的症状，同时也可以进行艾灸，以增强治疗效果。
针刺与艾灸：文中提到针刺和艾灸是治疗督脉和任脉病变的两种主要方法。针刺是通过刺激特定穴位来调节经络气血，而艾灸则是通过燃烧艾草产生的热量来温通经络。文中指出，对于督脉病变，针刺效果优于艾灸，尤其是对于昏晕和癫狂的患者。而对于任脉病变，针刺和艾灸都可以使用，但艾灸的壮数（次数）需要根据具体情况而定。
同身寸：同身寸是中医针灸中常用的长度单位，指的是患者自身手指的宽度或长度作为测量穴位位置的依据。文中提到的“同身寸三分”是指针刺深度为患者自身手指的三分长度。
通过以上解释，我们可以了解到督脉和任脉在人体经络系统中的重要性，以及如何通过针刺和艾灸来治疗相关的病症。
