上品·木部·辛夷
味辛温。
主五脏，身体寒风，头脑痛，面皯。久服，下气轻身，明目，增年耐老。一名辛矧（《御览》作引），一名侯桃，一名房木。生川谷。
《名医》曰：九月采实，暴干。
案汉书扬雄赋云：列新雉于林薄；师古云：新雉即辛夷耳，为树甚大，其木枝叶皆芳，一名新矧；《史记·司马相如传》：杂以流夷；注《汉书音义》曰：流夷，新夷也；陶宏景云：小时气辛香，即《离骚》所呼辛夷者；陈藏起云：初发如笔，北人呼为木笔，其花最早，南人呼为迎春。按唐人名为玉蕊，又曰玉兰。

白话文翻译

辛夷

味道辛辣，性温。

主要功效是调理五脏，驱散身体内的寒风，缓解头痛和面部色斑。长期服用，能够降气、使身体轻盈、明目，延年益寿，延缓衰老。别名为“辛矧”（在《御览》中写作“引”），也称为“侯桃”、“房木”。生长在山谷中。

《名医》中提到：九月采摘果实，晒干。

考证

在《汉书》扬雄的赋中写道：“列新雉于林薄。”师古解释说：“新雉”就是辛夷，这种树很大，枝叶都带有芳香，别名“新矧”。在《史记·司马相如传》中提到：“杂以流夷。”注释《汉书音义》中说：“流夷”就是“新夷”。陶宏景说：“小时候气味辛香，就是《离骚》中所说的辛夷。”陈藏起说：“初发时像笔，北方人称之为木笔，它的花开得最早，南方人称之为迎春。”按唐代人的说法，它被称为玉蕊，又称玉兰。

解释

1. 性味与功效：

   • 味辛温：辛夷味道辛辣，性温，具有温散风寒的作用。
     
   • 主五脏，身体寒风：辛夷能够调理五脏，驱散体内的寒风，适用于风寒引起的身体不适。
     
   • 头脑痛，面皯：能够缓解头痛和面部色斑。
     
   • 久服，下气轻身，明目，增年耐老：长期服用辛夷，可以降气、使身体轻盈、明目，具有延年益寿、延缓衰老的功效。
     

2. 别名：

   • 辛夷有多种别名，如“辛矧”、“侯桃”、“房木”等，这些名称在不同文献中有所记载。
     

3. 生长环境与采集：

   • 辛夷生长在山谷中，九月采摘果实，晒干后使用。
     

4. 历史考证：

   • 在《汉书》、《史记》等古代文献中，辛夷被提及，并有其别名的记载。陶宏景和陈藏起等古代医家也对辛夷有描述，说明其在不同地区的称呼和特性。
     

5. 文化背景：

   • 辛夷在不同历史时期和地区有不同的称呼，如“新雉”、“流夷”、“木笔”、“迎春”、“玉蕊”、“玉兰”等，反映了其在古代文化中的广泛认知和应用。
     

总结

辛夷是一种具有温散风寒、调理五脏、缓解头痛和面部色斑等功效的中药材。长期服用可以降气、轻身、明目，延年益寿。它在古代文献中有多种别名，反映了其在不同历史时期和地区的广泛认知和应用。