庄公·庄公十七年
【经】
十有七年春，齐人执郑詹。
夏，齐人歼于遂。
秋，郑詹自齐逃来。
冬，多麋。
【传】
十七年春，齐人执郑詹，郑不朝也。
夏，遂因氏、颌氏、工娄氏、须遂氏飨齐戍，醉而杀之，齐人歼焉。

注释

白话文翻译

经文：
- 十七年春天，齐国人抓住了郑国的詹。
- 夏天，齐国的军队在遂地被歼灭。
- 秋天，郑国的詹从齐国逃回郑国。
- 冬天，出现了很多麋鹿。

传文：
- 十七年春天，齐国人抓住了郑国的詹，因为郑国没有去朝见齐国。
- 夏天，遂地的因氏、颌氏、工娄氏、须遂氏四族设宴款待齐国的戍守军队，趁他们喝醉后将其杀害，齐国的军队因此被歼灭。

解释

这段古文记载了《左传》中关于鲁庄公十七年（公元前677年）的一些重要事件。

1. 齐人执郑詹：

   • 郑国的詹被齐国人抓住，原因是郑国没有按照礼仪去朝见齐国。这表明当时诸侯国之间的朝见礼仪非常重要，不遵守可能会引发冲突。
     

2. 齐人歼于遂：

   • 齐国的军队在遂地被歼灭。具体原因是遂地的四个家族（因氏、颌氏、工娄氏、须遂氏）设宴款待齐国的戍守军队，趁他们喝醉后将其杀害。这反映了当时诸侯国之间的复杂关系和地方势力的反抗。
     

3. 郑詹自齐逃来：

   • 郑国的詹从齐国逃回郑国。这说明詹在被抓后设法逃脱，可能意味着齐国对郑国的控制并不稳固。
     

4. 多麋：

   • 冬天出现了很多麋鹿。这可能是一种自然现象，也可能是当时人们认为的某种预兆。
     

这段古文通过简短的记载，反映了当时诸侯国之间的政治斗争、地方势力的反抗以及自然现象的变化，为我们了解春秋时期的历史提供了宝贵的资料。